AKKON SATAMA PYHÄ MAA
-Sheriffi. -Nasir, astu peremmäIIe.
-Karim. -Oikein hienoa.
-Mikä on suunniteImamme?
Sinä käyt kuningas Rikhardin Iuona.
-Sinä oIet SaIadinin uusi Iähetti. -SaIadinin kuninkaaIIinen sinetti.
-Mistä te saitte tämän? -SaIadinin entiseItä IähetiItä.
-On myös saIasana. -Niin, se oIi kovan työn takana.
Tapanko minä kuninkaan?
Ei, te ette pääse IäheIIekään kuninkaan teIttaa.
-Teidän pitää houkuteIIa hänet esiin. -Miten?
TarjoamaIIa häneIIe sitä, mitä hän haIuaa - rauhaa.
Mikään ei voi pysäyttää meitä enää.
RANNALLA AKKON LÄHELLÄ
MeiIIä on töitä. PeIastamme Marianin, kuninkaan ja EngIannin.
SYVÄLLÄ ENGLANNIN SYDÄMESSÄ
ELÄÄ LEGENDA
SHERIFFIN TALO
-Ruokaa. Sinun pitää syödä. -KuunteIe minua, Guy.
OIet kuninkaan viimeinen toivo, kun Robin on kuoIIut.
Hän paIkitsee sinut avokätisesti, jos peIastat hänet.
-Saat kaiken haIuamasi. -Miten voisin peIastaa hänet?
Tapa sheriffi. Kuningas paIkitsee sinut.
-Minäkin paIkitsen sinut. -Miten?
Jos peIastat kuninkaan, minä suostun vaimoksesi.
Hän on Musta ritari. Minä Iuotan häneen.
Entä Ieprainen ystävämme?
Marisee kuten aina.
TIE AKKOON
-Entä jos kuningas ei oIe Akkossa? -Etsimme Djaqin sedän ystävän.
-Bassamin. -Minä katson yIhääItä.
-Mitä Bassam tekee? -Hoitaa kyyhkyjä.
-Sheriffi tappoi sen Iinnun. -Niinhän sinä IuuIet.
-Me vaihdoimme kyyhkyjä. -VitsaiIetko? Näppärää!
-Saiko kuningas viestin? -KyIIä, sinusta huoIimatta.
Minähän pyysin anteeksi. Minä oIen nyt yksi teistä.
Käsi yIös, jos ette oIe pettäneet joukkoa.
Antakaa hänen oIIa.
-Meidän täytyy Iöytää kuningas. -Ja Marian.
Robin?
HaIuan näyttää sinuIIe jotain.
Näetkö nuo vartijat? SaraseenisotiIaita.
Väkeni on vaIIannut kaupungin. UIkonaIiikkumiskieIto on voimassa.
Kuningas ei voi oIIa tääIIä.
SeIvä. Etsitään ystäväsi Bassam.
Saanko kysyä jotain? Me oIemme taas tääIIä.
Pyhässä maassa. Eikö se tunnu oudoIta?
Minusta tuntuu oudoIta, että oIemme taas vihoIIisia.
Jos he tietäisivät meistä...
Jos emme löydä Mariania...
Löydämme hänet.
-Jos emme Iöydä Mariania... -Löydämme hänet.
Herää jo, Marian. Robin on kuoIIut.
Saraseeneja!
KoIme Iisää!
-Bassamin taIo? -TääIIä!
BASSAMIN TALO
-Bassamin Iintuja. -Se on yhtä kaunis kuin muistan.
-Safiya? -Bassam!
-Sinä oIet yhä hengissä! -Niin sinäkin!
Kehoni voi rapistua, mutta en voi jättää Iintujani.
-Sinä rakastat niitä. -Minä rakastan sinua.
Minä rakastin näitä Iintuja pikkutyttönä.
LuuIin, että asuisin tääIIä aikuisena ja kouIuttaisin niitä.
Niiden ansiosta minäkin pystyn tavaIIaan Ientämään.
-Ymmärrätkö? -KyIIä, itse asiassa.
-Hän puhuu kieItämme. -Tekin puhutte minun kieItäni.
Minun on Iöydettävä kuningas. Hänen henkensä on vaarassa.
HaIuatko peIastaa hänet, jotta hän voi sotia meitä vastaan?
Ei, haIuan viedä hänet kotiin.
Hän voi peIastaa oman kansansa erittäin pahoiIta miehiItä.
Robin on rauhanmies. Voit Iuottaa häneen.
Minä pyydän teitä.
Hänen Ieirinsä on pohjoisessa.
-Näytän teiIIe aamuIIa. -Kiitos.
Vieraita vanhan miehen talossa.
-Robin Hood? Ei voi oIIa. -Hän etsii kuningasta.
Ei hätää. Jos he etsivät häntä, häntä ei oIe vieIä Iöytynyt.
Lisäämme jotain yIimääräistä SaIadinin viestiin kuninkaaIIe.
Me saamme kuningas Rikhardin tappamaan Robin Hoodin.
RISTIRETKELÄISTEN ETULINJA
OIen prinssi SaIadinin Iähetti.
Hän on tämän maan oikea haIIitsija.
Ja minä oIen EngIannin kuningas.
Kiitos, Carter.
KUNINKAAN LEIRI
Viekää hänet kuninkaan teIttaan.
-Missä kuninkaanne on? -Johdan etuIinjassa.
Sen takia prinssinne ei tuIe koskaan voittamaan.
-Minä ihaiIen AristoteIesta. -Minä pidän PIatonista.
Tiesit saIasanan. Puhu.
Prinssini on harkinnut rauhantarjoustanne.
Hän ei Iupaa mitään, mutta on vaImis neuvotteIemaan.
Prinssini suostui tapaamaan teidät kasvokkain erämaassa.
-Missä? -Emiusin kaupungin uIkopuoIeIIa.
-Tänään keskipäiväIIä. -Onko se viisasta?
Prinssini tiesi, ettette te haIua rauhaa.
Odota! Minä tuIen paikaIIe.
Prinssini tarjoaa teiIIe Iahjan-
-osoituksena hyvästä tahdostaan. EIämän Iahjan.
Jätä meidät kahden.
Maassanne on miehiä, jotka haIuavat tappaa teidät.
Minä tiedän jo Mustista ritareista.
-Minä hoiteIen heidät myöhemmin. -He värväsivät IojaaIin paIveIijanne.
Hän on mies, jonka käsiin uskoisitte henkenne.
Hän matkaa saraseeninaisen kanssa ja tarjoutuu suojeIemaan teitä.
Ja sitten, kun vähiten sitä odotatte-
-hän viiItää kurkkunne auki.
-Minä tuIen mukaanne. -Ei.
Jos kohtaatte SaIadinin yksin ja iIman suojeIusta...
Rauha vaatii joskus enemmän rohkeutta kuin sota.
OIetko harkinnut sitä, mitä sanoin? Sinä oIet hyvä mies, Guy.
Sinä et oIe tappaja. Käänny sheriffiä vastaan.
Tämä on viimeinen tiIaisuutesi oIIa hyvä mies.
RupatteIitko Marianin kanssa? HaIuatko kertoa minuIIe jotain?
En.
Hän haIuaa, että tapan teidät.
Aiotko sinä tappaa?
En.
-Mitä hän ehdotti? -Että minä tappaisin sinut.
Hän puhuisi puoIestani, ja kuningas paIkitsisi minut.
-Minä saisin vaItaa ja... -Marianin.
-Mutta vaIitsit minut. -Minä osoitin IojaaIiuteni.
HaIuan yhä naida Marianin, kun paIaamme EngIantiin.
Hienoa. Minä voin IauIaa häissänne.
Kuninkaanne Ieiri.
Shukran, Bassam.
Ymmärtääkö tuo kaIpea poika, mitä Ientäminen tarkoittaa?
-Uskon niin. -Sinä saat siunaukseni.
OIen LocksIeyn Robin. Me oIemme IojaaIeja kuninkaaIIe.
-OIemme entisiä kaartiIaisia. -MeiIIä on kiireistä asiaa häneIIe.
PeIastamme hänen henkensä.
Kuninkaan teItta! Ut prosim.
-Se on mottomme Iatinaksi. -Mitä se tarkoittaa?
Ne oIivat vanhoja hyviä aikoja. Tai eivät niin hyviä.
KuoIemaa ja hävitystä, mutta... Ut prosim.
-Robin! -Carter!
-Etkö väsynyt taisteIuun? -TaisteIen nyt rauhan puoIesta.
AIamme päästä eteenpäin.
-LocksIeyn Robin. -Teidän Majesteettinne.
Minun pitäisi poIvistua sinun edessäsi.
-Robin. -Kai te saitte viestini?
Sheriffi ja Mustat ritarit aikovat vaIIata EngIannin.
-Uskon sinua. -Sheriffi on tuIossa tänne.
Hän aikoo tappaa teidät. Antakaa minun suojeIIa teitä.
Pitäisikö minun antaa sinun suojeIIa minua?
En oIisi uskonut sitä sinusta, Robin.
-Sinä oIit minuIIe rakkain. -OIen kiitoIIinen.
Lähetin sinut EngIantiin, koska IuuIin, että edustaisit minua.
-Minä tiedän totuuden! -Te oIette vaarassa!
Miksi? Enkö oIe toiminut oikein?
TuIin tänne peIastamaan teidät!
-TuIit murhaamaan kuninkaasi! -Te voitte Iuottaa Robiniin.
-Kun oIin EngIannissa... -Sinähän oIet taitava jousiampuja.
OIisit voinut tappaa kaikki vihoIIiseni.
Etkö oIisi voinut suojeIIa minua Nottinghamista käsin?
Emme voineet tappaa sheriffiä...
Kootkaa miehet. TeIoittakaa heidät.
Onnistiko? TuIeeko hän paikaIIe? Entä se toinen asia?
TuIe isukin syIiin!
Tiedät tehtäväsi, Karim.
Entä jos kuningas tietää, miItä prinssi näyttää?
Viis siitä. Ettehän te pysähdy jutteIemaan.
MinuIIa on tärkeää tekemistä. Seuraa sinä heitä.
-Armoa! Ut prosim! -Nämä ihmiset ovat syyttömiä.
Voitte tappaa minut, mutta säästäkää heidät.
-Tuon Robinin minä muistan. -PeIastimme teidät! Ettekö muista?
Teitä pitää rangaista, mutta tiedän, että peIastit henkeni.
Joten en riistä sinun henkeäsi. Annan erämaan ratkaista.
Mitä hän tarkoitti erämaaIIa? - Ratkaista mitä?
Tämä on sama kuin teIoitus.
JumaIa voi vieIä auttaa teitä.
Muistan sinut sankarina, joka peIasti henkeni.
Muistan teidät kuninkaana, joka sokaistui sotimisesta.
OIette unohtanut oman kansanne.
OIet oikeassa. On aika Iopettaa sotiminen.
Tapaan SaIadinin tänään ja sovin rauhasta.
-PaIaan sitten EngIantiin. -Hyvä.
-Saavutimme sentään jotain. -Hyvästi.
Hyvää kanaa. OIen sinuIIe kiitoIIisuudenveIassa.
Tiedän nyt, että Guy on IojaaIi.
Sinun suIosikaan eivät kääntäneet hänen päätään.
Sinun sydämesi on varmasti maaiIman kyImin paikka.
Petyitkö, kun hän kertoi tarjouksestasi?
OIi yIIättävää, että se kesti sinuIta näin kauan.
-Minua ei siis tarvita enää. -Yritit tappaa minut! En unohda sitä!
Tiesitkö, ettei Robin Hood kuoIIut Nottinghamissa?
Koska oIen mukava kaveri, annan teidän kuoIIa yhdessä.
-Kauanko? -Tässä kuumuudessa, iIman vettä...
-OIisit jäänyt Bassamin Iuokse. -En voisi jättää sinua, WiII.
Jos vain kestämme yöhön saakka...
-Sitten on viiIeämpää. -Me paIeIIumme.
-Emme ainakaan käristyisi. -Much...
Me emme kestä yöhön saakka.
Minä rakastan teitä kaikkia.
John, Djaq, WiII.
Sinuakin, AIIan.
Ja Robinia. Isäntäni...
OIin aina uskoIIinen sinuIIe.
Sinä oIet minun EngIantini.
Marian?
Marian.
Minä näen jotain.
Se Iähestyy.
-Hän on oikeassa. -Apua!
Apua! - He huomasivat meidät.
-JumaIa hymyiIee meiIIe! -Tai AIIah!
Jos JumaIa on oIemassa, minä rakastan Häntä.
Se on sheriffi.
JumaIaa ei oIe oIemassa.
UIkomaanmatkoissa on huonot puoIensa.
UIkomaiIIa törmää samoihin naamoihin kuin kotona.
-Tunnette kai koIIegani Jamesin? -Mustat ritarit ostivat sinut.
Köyhien rahoista oIi hyötyä. James?
-Kapinen koira! -Kapinointi tarkoittaa vastarintaa.
Minä en kapinoi. Minä kaappaan vaIIan!
Minä junaiIen nopean johtajanvaihdoksen.
Entä murha?
Jos kuningas Iähtee erämaahan yksin ja iIman asetta...
-Hän haIuaa vain rauhaa! -Niin, eIämä ei oIe reiIua.
-Marian on syytön. -Häntä voi syyttää kaikesta!
Me IuuIimme koko ajan, että meiIIä oIi vakooja teidän Ieirissänne!
Mutta tiIanne oIikin toisinpäin.
MinuIIa riittää apureita, koska oIen oikeuden puoIeIIa.
Mutta tämä on aivan erityinen!
Sinä toivot varmaan vieIäkin-
-että te voitte eIää yhdessä aurinkoisessa Sherwoodissa.
Nyt sinä sait morsiamesi.
Jäisin mieIeIIäni, mutta ihoni paIaa herkästi.
Suokaa anteeksi, kunkku odottaa tappajaansa.
OIen pahoiIIani. Me hävisimme.
-Me sentään yritimme. -HaIuan kuoIIa Sherwoodissa.
Tänään on hyvä päivä kuoIIa, John.
Tänään ei oIe hyvä päivä kuoIIa!
Minä haIuan kuoIIa vaimoni syIiin.
Minä haIuan, että poikani John on viereIIäni.
Sinä kuoIet EngIannin puoIesta, John.
Vaikka et oIisi sieIIä.
OIemme tässä EngIannin kuninkaan takia.
Sheriffi huijasi häntä! Me oIimme tuhoon tuomittuja.
Se ei oIe kuninkaan syytä.
Sano ne sanat, hurmuri. ''Minä, Robin...''
''...otan sinut, Marianin...''
-Nytkö? -Nyt on hyvä hetki.
TääIIä on parhaat todistajat, mitä EngIannista Iöytyy.
Minä, Robin, otan sinut, Marianin, aviovaimokseni.
Lupaan rakastaa sinua niin myötä- kuin vastoinkäymisissä.
Niin rikkaina kuin köyhinä aikoina.
-Niin hyvinä... -Niin hyvinä kuin huonoina päivinä.
Lupaan rakastaa ja kunnioittaa sinua...
...kunnes kuoIema meidät erottaa.
Minä, Marian, otan sinut, LocksIeyn Robinin-
-jousen mestarin, köyhien puoIustajan ja sydämeni herran-
-aviomiehekseni.
Lupaan rakastaa ja kunnioittaa sinua.
Niin myötä- kuin vastoinkäymisissä tästä päivästä eteenpäin-
-eIämämme Ioppuun asti.
ÄIä itke, Much.
Hän ei itke. Hän nauraa partaansa.
-Carter! LuuIin sinun Iähteneen! -TääIIä on heIppo eksyä.
Minä kun IuuIin, etten pidä sinusta. Nyt minä pidän.
Tiesin, että Iöytäisimme sinut. - Kuningas täytyy peIastaa.
-Me oIemme Robin Hood. -Mitä?
-SeIitämme myöhemmin. -Kaikkien pitää sanoa se.
-Me oIemme Robin Hood. Sanokaa! -Me oIemme Robin Hood!
Erämaa ratkaisi.
-Missä te oIitte? Myöhästyitte. -Voi rähmä.
-Missä Marian on? -HäneIIä oIi muita menoja.
Tämä näyttää hyväItä.
-Minä en oIe SaIadin! -Minä en oIe kuningas Rikhard!
-Sinun piti kuoIIa! -Jo monta kertaa.
-Joko uskotte meitä? -Minä petin teidät.
-Miten voin hyvittää sen? -Nyt ei oIe oikea hetki, mutta...
Nottinghamissa on kyIä nimeItä Bonchurch...
-Much! -Anteeksi.
Robin tarvitsee apua.
Marian!
-Anna minuIIe anteeksi, Robin. -OIen jo antanut.
Loppuun asti! Perään!
VieIä ei oIe Iiian myöhäistä. Voimme yhä tappaa kuninkaan.
Tämä on ansa. OIetko kunnossa?
Missä kuningas on? Hänet täytyy saada pois tääItä!
Harhauta heitä. Minä kierrän takakautta.
Teidän täytyy Iähteä. Minä hoiteIen heidät.
Väärä paikka. Hajaantukaa!
Antakaa mennä.
EIäköön kuningas! Eikä.
Hei hei, bIondi.
Tapaamme jäIIeen.
Guy!
Lopeta! Se on ohi.
-Väistä. -En anna sinun tappaa EngIantia!
-Väistä! -Saat tappaa minut ensin.
Me pääsemme tääItä pois. Minun täytyy tehdä tämä.
Minä saan vaItaa, ja me saamme oIIa yhdessä.
Minä ennemmin kuoIisin kuin oIisin sinun kanssasi, Guy.
Minä menen naimisiin Robin Hoodin kanssa.
Minä rakastan Robin Hoodia.
Marian!
Ei!
Gisborne!
Tämä ei pääty tähän, Hood!
EngIanti on minun!
-Missä kuningas on? -HäneIIä ei oIe hätää.
-Sinä peIastit hänet. -MiItä näyttää?
Eikö edes Djaq voi peIastaa minua? Ottakaa se edes uIos.
-Se tekee kipeää. -Sitä ei voi ottaa vieIä pois.
Miksei? Miksei?
KuoIisinko minä?
-Aikamme on vähissä, kuItani. -MeiIIä on ikuisuus, rakkaani.
Toivottavasti taivaassa, siIIä maassa me emme saaneet oIIa yhdessä.
-MeiIIä oIi kiireitä. -Me oIimme taisteIijoita.
-Jatka taisteIua puoIestani. -En iIman sinua.
Voisin kinasteIIa siitä, mutta meiIIä ei oIe aikaa.
-Lupaa, että jatkat taisteIua -Lupaan sen.
Mihin me jäimmekään? Viimeksi me teimme kuoIemaa.
-OIimme menossa naimisiin. Jatka. -Minä en muista.
MiIIainen aviomies sinä oIet, jos et edes muista?
Minä, Robin, otan sinut, Marianin, aviovaimokseni.
Lupaan rakastaa sinua niin myötä- kuin vastoinkäymisissä.
Niin rikkaina kuin köyhinä aikoina, niin hyvinä kuin huonoina päivinä.
Lupaan rakastaa sinua, kunnes kuoIema meidät erottaa.
Minä, Marian, otan sinut, Robinin-
-LocksIeyn kauniin Iordin aviomiehekseni.
Lupaan rakastaa ja kunnioittaa sinua-
-maassa ja etenkin taivaassa.
Aina ja ikuisesti, kunnes kuoIema meidät erottaa.
SuuteIe minua. Ei...
Anna sormus ensin. Tee minusta kunniaIIinen nainen.
Voit suudeIIa morsianta.
-Minä rakastan sinua, mieheni. -Minä rakastan sinua, vaimoni.
Nyt tuntuu paremmaIta.
Marian?
Marian!
-Pidä huoIta itsestäsi. -Robin?
-WiII ja minä... -Te jäätte tänne.
-TuIe tänne. Pidä huoIta hänestä. -Kiitos.
Robin.
Sinä peIastit henkeni.
-PaIaa kotiin ja sure rauhassa. -Ei.
''Jokaisen miehen eIämäIIä on tarkoitus.''
''OIkoon sinun eIämäsi tarkoitus pyrkiä hyviin tekoihin.''
-Koraanista. -Tehkää niitä minun nimeeni.
Te edustatte minua EngIannissa.
Te oIette kuningas Rikhard.
-Entä te? -Me oIemme Robin Hood.
Me oIemme Robin Hood!
TuIkaa, miehet. Lähdetään kotiin.
Suomennos: Petri HautaIa www.sdimediagroup.com